Gibberish

Best adaptation

posted on 14 May 2009 21:33 by tarlomak  in Gibberish

เนื่องด้วยวันนึงได้ยินข่าวมาว่า หนังเกาหลีเรื่อง Frozen Flower มีฉากร้อนแรงท้าทายจารีตประเพณีไทย ซึ่งที่ HOUSE จะไม่มีการตัดฉากใดๆออก นมเป็นนม ตูดเป็นตูด ลึงค์เป็นลึงค์  แค่รู้ก็อยากกรี๊ดแล้ว
ผมเลยรีบไปดูครับ รอบ 4 ทุ่มก็ไป ปรากฏว่าปวดขี้มากครับ เลยวิ่งเข้าไปในห้องน้ำแล้วเจอป้ายนี้เข้า (ดูภาพด้านล่างประกอบ)  ปรากฏว่าเห็นแล้วขำกลิ้ง ขี้หักในเลยล่ะครับ
 

นี่คือภาพกระดาษที่แปะอยู่หน้าประตูห้องส้วมของ HOUSE RCA ครับ

ในงานประกาศรางวัลออสการ์มีการแจกรางวัลด้านการเขียนบทอยู่ 2 อย่าง
1. Original Screenplay บทภาพยนต์ดั้งเดิม
2. Adapted Screenplay บทภาพยนต์ดัดแปลง ซึ่งปีนี้ Slumdog Millionaire ได้ไปครับ (ดัดแปลงมาจากหนังสือเรื่อง Q&A)


แต่ถ้ามีการมอบรางวัลการดัดแปลงอะไรสักอย่างนี่ผมขอยกให้คนไทยเป็นที่หนึ่งครับ


จาก “เสีย งด ใช้” คนไทยครับ สามารถดัดแปลงเป็น “เสียง ดี ใช้ ได้ “


โอ้วพระเจ้า   คนไทยเก่งมากครับ ผมภูมิใจเหลือเกิน

(โปรดสังเกตุคำว่า “ได้” ล่างสุด มันเขียนเลียนแบบฟอนต์ด้านบนได้เหมือนเป๊ะด้วยนะ)

 


ปล. HOUSE คือโรงหนังอินดี้แห่งแรก  ขนาดเล็กๆ (มีอยู่ 2 โรงเองมั้ง แต่โมเดิร์น) ที่จะฉายแต่หนังฟอร์มเล็ก หนังดีๆมีคุณภาพ ที่ Major, EGV, SF Cinema ไม่ค่อยอยากจะฉาย  เมื่อต้นปีมีข่าวลือว่า HOUSE จะเจ๊ง แต่ปรากฏว่าเป็นข่าวลือ แต่เว็บของโรงหนังเน่าไปแล้ว (www.houseramacom) ปัจจุบัน HOUSE ย้ายมา exteen แล้วครับ http://houserama.exteen.com/


ปล.2  ปัจจุบันโรงหนังในเครือ APEX ได้แก่ LIDO, SCALA, SIAM ได้เลียนแบบ เอาหนังที่ HOUSE ฉายมาทำมั่ง แต่เนื่องด้วยสมรภูมิรบที่สยามมันดีกว่าที่ RCA อยู่สิบล้านเท่า ทำให้คนเลิกมา HOUSE โดยปริยาย


ปล.3 ไปดูหนังดีๆที่ HOUSE กันครับ เรื่องนึงเค้าฉายอยู่เกือบเดือน คนดูเฉลี่ยต่อรอบคือ 2- 10 คน  ผมเองตั้งใจไว้แล้วว่าจะดูทุกเรื่องที่เข้าฉายที่ HOUSE ให้ได้ ผมอยากให้เจ้าของโรงหนังอยู่สู้ต่อไปครับ เพื่อคนไทยจะได้ดูแต่หนังดีๆ มีคุณภาพ


ปล.4 ที่ BOX OFFICE ของที่ HOUSE ส่วนใหญ่จะไม่มีคนอยู่ เนื่องจากเค้าเข้าไปหลบในห้อง ถ้าไปถึงแล้วให้เราตะโกน “ซื้อตั๋วค้าบบบ”