What's the catch??

posted on 15 Sep 2009 23:11 by tarlomak in iWork

หลายวันก่อนลูกน้องผมที่โรงงานคุยกับลูกค้าฝรั่งไม่รู้เรื่อง คือเค้าบรรยาสรรพคุณสินค้าของบริษัทไปมากมายแล้ว โฆษณาขายของให้ลูกค้าเสร็จแล้ว ลูกค้าถามกลับมา 1 ประโยค แล้วมันไม่สามารถจับใจความได้  แล้วตอบกลับไปไม่ถูก

 

ไม่ใช่ว่าลูกน้องผมคนนี้เค้าไม่เก่งภาษาอังกฤษนะครับ เค้าก็จบปริญญาตรี มหาลัยรัฐชื่อดังเลยล่ะ

 

แต่ว่าคำบางคำ ประโยคบางประโยค มันต้องใช้ ”ประสบการณ์” ทั้งๆที่ Vocabulary มันไม่ได้ยากเลย

 

ประโยคที่ว่าคือ

 

“ What’s the catch?”

 

 

อ่านเผินๆจะแปลมั่วๆซั่วๆ อาจจะแปลได้ว่า 

 

คุณจับอะไรมา ??

 

จับได้อะไร ??

 

อะไรน่าจับ ??

 

อะไรน่าสนใจ  ??

 

มันน่าสนใจตรงไหนวะ ??

 

 

แต่ในครั้งนี้มันแปลได้ดังนี้ครับ

 

เวลาคุณไปซื้อของอะไรก็แล้วแต่ สมมุติ เครื่องใช้ไฟฟ้าสักตัว แน่นอนพนักงานขายจะบรรยายคุณสมบัติดีเลิศออกมาล้านแปด  แต่คุณจำไว้ ของทุกอย่างบนโลก มีข้อดี และต้องมี ”ข้อเสีย” มี “จุดอ่อน” มี “ข้อควรระวัง”

 

เวลาคุณซื้อของคุณจึงต้องถามว่า  “ What’s the catch?”

 

แปลว่า “เฮ้ย แล้วไอ้สินค้าตัวนี้มันมีข้อเสีย / มีข้อควรระวัง / มีจุดอ่อนจุดด้อย อะไรบ้างล่ะ”

 

 

 

ยังมีอีกคำที่คล้ายๆ “ What’s the catch?”  มันคือ “ What’s the point?”

 

อันนี้ง่ายกว่าเยอะ แต่ก็ยังมีพนักงานออฟฟิศที่ “แปลตรงตัว” แบบนี้เป็นแสนคนครับ

 

สมมุติ เวลาคุณเล่าเรื่องอะไรก็แล้วแต่ให้คนอื่นฟัง อาจจะเป็นเรื่องที่ยาวมาก จนคนฟังเริ่มเบื่อหน่ายไม่สนใจ แล้วเค้าพูดว่า

 

“What’s the point?”

 

แปลว่า "เฮ้ย ลื้อต้องการจะบอกอะไรกูกันแน่วะ" หรือว่า

 

"เฮ้ยแก่นสารของเรื่องนี้อยู่ที่ไหนวะ" หรือ

 

"มึงต้องการสื่ออะไรวะ"

 

 

“ What’s the point?”  ไม่ได้แปลว่า “จุดอะไรวะ”  หรือ “ ชี้อะไรวะ”  -*- 

 

 

จบครับ  ช่วงนี้ชีวิตดราม่ามาก 

Golden Globe Award ควรให้รางวัลผมในสาขา 

Best Performance by an Actor in a Motion Picture - Drama เดี๋ยวนี้ 

Comment

Comment:

Tweet

ฉันรู้สึกอย่างมากเกี่ยวกับมันและความรักการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับหัวข้อนี้ ถ้าเป็นไปได้ตามที่คุณได้รับความเชี่ยวชาญคุณจะคิดปรับปรุงบล็อกของคุณมีข้อมูลเพิ่มเติมหรือไม่ มันเป็นประโยชน์อย่างมากสำหรับฉัน

#26 By keyboard for the ipad (121.54.2.250) on 2012-02-10 17:27

<a href="http://imkunkgoknnfbrm.com">irpkocukvmydbpw</a> http://grvytqfgxshihks.com [url=http://golbktguxbhxfqq.com]hyrjawaabungayr[/url]

#25 By fuhovspkpl (94.102.52.87) on 2010-06-14 15:13

<a href="http://yipfufdqubeifld.com">cnjtondkwzgfhdu</a> http://vriegudqnkijryj.com [url=http://tzqpehtpnqgutmk.com]dxspkihsbxisgwv[/url]

#24 By qpamlashoa (94.102.52.87) on 2010-06-10 22:41

ที่คุณกล่องเขียนมาทั้งหมดใน โพสต์ นี้ เป็นโฆษณาของเรื่อง "ช่วงนี้ชีวิตดราม่ามาก" ใช่ไหมครับ
รออ่านอยู่นะเนี่ย

#23 By ลุงอ้วน (58.8.115.127) on 2009-09-18 15:20

นั้นสิค่ะ ปุกยัง งงเลย


แปลว่า ไรหว่า อิอิconfused smile
เอ้อ พึ่งรู้แฮะ แหะๆ
ป.ล.ทำไมเอาแค่โกลเด้นโกบอะคับ ไม่เอาออสก้าเหรอ?sad smile

#21 By omega on 2009-09-16 22:30

แล้ว What the hell is going on ล่ะครับ

แปลว่าไรดีอ่ะ อิอิ

ช่วงนี้ชีวิตฮาร์ดคอเหมือนกัน

เตรียมไปตัวแรดที่ปารีส

กรี๊ซซซซซซซ
555+
สุดยอด

#19 By PANTHONG on 2009-09-16 21:13

สู้ต่อไปนะครับ :D *dances for you* cry

#18 By V E I L C H E N on 2009-09-16 16:56

big smile ขอบคุณค่ะคุณพี่
สู้ๆconfused smile

#16 By cool fire on 2009-09-16 12:56

ไปเที่ยวรึว่าไปทำงานครับ
sad smile ดราม่าไปแล้วพี่

#14 By WorSilly on 2009-09-16 12:47

ต้องใช้ประสบการณ์จริงๆครับ sad smile
อ๋อ แบบนี้นี่เอง
เจอคำถามแบบนี้ก็ไม่เข้าใจเหมือนกันbig smile

แต่ตอนนี้รู้แล้ว ขอบคุณค่า

#12 By PoY on 2009-09-16 08:41

คำถามนี้ยังไม่เคยเจอ
ขอบคุณคะที่แนะนำ
ส่วนมากเจอแต่ what's the point มากกว่า
big smile

#11 By bakabo ลั๊ลล๊า~ on 2009-09-16 08:24

Motion Picture = เคลื่อนไหวภาพ ?
อิอิ ล้อเล่น


แล้วสรุปได้งานป่ะครับbig smile
นึกว่ารางวัลนักแสดงนำหญิง ...

สู้ๆต่อไปนะครับ เอาใจช่วย

#9 By บองเต่า on 2009-09-16 07:51

อืมๆๆๆconfused smile

#8 By wesong on 2009-09-16 04:50

เหนื่อยนักนอน....

#7 By T o' M @ ZZ u ครับ on 2009-09-16 02:20

แบบนี้เอง big smile

#6 By Shuu Exteen on 2009-09-16 02:06

แต่ก็ยังมีเวลามาปลูกผักหนา ... ว่าแล้วก็ไปขโมยต่อ 555+ question

#5 By Djehuti on 2009-09-16 00:39

สู้ ๆ ๆ

#4 By b-padung Studio on 2009-09-16 00:27

อันนี้จริงครับ ผมเองก็ไม่รู้ฟังแล้วมึนต้องขอบคุณที่ชี้ทางสว่าง

#3 By XEGXEF on 2009-09-15 23:57

สู้ๆนะครับ

#2 By ตุ้ย since 2006 on 2009-09-15 23:39

ต้องอาศัยประสบการณ์แก่กล้าbig smile

#1 By Meowzilla Zilla on 2009-09-15 23:36