มนุษย์กล่อง 's blog

หลายวันก่อนลูกน้องผมที่โรงงานคุยกับลูกค้าฝรั่งไม่รู้เรื่อง คือเค้าบรรยาสรรพคุณสินค้าของบริษัทไปมากมายแล้ว โฆษณาขายของให้ลูกค้าเสร็จแล้ว ลูกค้าถามกลับมา 1 ประโยค แล้วมันไม่สามารถจับใจความได้  แล้วตอบกลับไปไม่ถูก

ไม่ใช่ว่าลูกน้องผมคนนี้เค้าไม่เก่งภาษาอังกฤษนะครับ เค้าก็จบปริญญาตรี มหาลัยรัฐชื่อดังเลยล่ะ

แต่ว่าคำบางคำ ประโยคบางประโยค มันต้องใช้ ”ประสบการณ์” ทั้งๆที่ Vocabulary มันไม่ได้ยากเลย

ประโยคที่ว่าคือ

“ What’s the catch?”

อ่านเผินๆจะแปลมั่วๆซั่วๆ อาจจะแปลได้ว่า 

คุณจับอะไรมา ??

จับได้อะไร ??

อะไรน่าจับ ??

อะไรน่าสนใจ  ??

มันน่าสนใจตรงไหนวะ ??

แต่ในครั้งนี้มันแปลได้ดังนี้ครับ

เวลาคุณไปซื้อของอะไรก็แล้วแต่ สมมุติ เครื่องใช้ไฟฟ้าสักตัว แน่นอนพนักงานขายจะบรรยายคุณสมบัติดีเลิศออกมาล้านแปด  แต่คุณจำไว้ ของทุกอย่างบนโลก มีข้อดี และต้องมี ”ข้อเสีย” มี “จุดอ่อน” มี “ข้อควรระวัง”

เวลาคุณซื้อของคุณจึงต้องถามว่า  “ What’s the catch?”

แปลว่า “เฮ้ย แล้วไอ้สินค้าตัวนี้มันมีข้อเสีย / มีข้อควรระวัง / มีจุดอ่อนจุดด้อย อะไรบ้างล่ะ”

ยังมีอีกคำที่คล้ายๆ “ What’s the catch?”  มันคือ “ What’s the point?”

อันนี้ง่ายกว่าเยอะ แต่ก็ยังมีพนักงานออฟฟิศที่ “แปลตรงตัว” แบบนี้เป็นแสนคนครับ

สมมุติ เวลาคุณเล่าเรื่องอะไรก็แล้วแต่ให้คนอื่นฟัง อาจจะเป็นเรื่องที่ยาวมาก จนคนฟังเริ่มเบื่อหน่ายไม่สนใจ แล้วเค้าพูดว่า

“What’s the point?”

แปลว่า "เฮ้ย ลื้อต้องการจะบอกอะไรกูกันแน่วะ" หรือว่า

"เฮ้ยแก่นสารของเรื่องนี้อยู่ที่ไหนวะ" หรือ

"มึงต้องการสื่ออะไรวะ"

“ What’s the point?”  ไม่ได้แปลว่า “จุดอะไรวะ”  หรือ “ ชี้อะไรวะ”  -*- 

จบครับ  ช่วงนี้ชีวิตดราม่ามาก 

Golden Globe Award ควรให้รางวัลผมในสาขา 

Best Performance by an Actor in a Motion Picture - Drama เดี๋ยวนี้