พอดีมีเพื่อนอยากจะทวงเงินลูกค้าฝรั่งที่แอ๊บแบ๊ว พอรับงานได้ของไปแล้วไม่ยอมจ่ายเงินตามสัญญาครับ (ฝรั่งก็รู้จักชักดาบด้วย)


ตอนแรกผมคิดไว้ในใจแบบขำๆ ว่าถ้าแบบไม่เป็นทางการมากๆจะบอกว่า


Hey Dude, where a heck is my money??


หรือถ้าลูกค้าเป็นพวกฮิพฮอพ


Gimme my stash y’all!!


หรือถ้าลูกค้าเชี่ยมากๆ แอ๊บแบ๊ว เอียงคอ หัวเราะ คิคิ เคะ เคะ ไม่ยอมจ่าย


Give me my money BITCH!!!!

(ในกรณีที่เชี่ยมากๆ ให้เปลี่ยน BITCH เป็น WHORE ได้)

 

แต่พอดีเพื่อนผมอยากได้แบบสุภาพชนครับ เลยมานั่งรื้อฟื้นวิชาภาษาอังกฤษเขียนให้ใหม่ ได้ออกมาดังนี้

 


Dear Sirs, (มี 'S' หลัง 'Sir' คือส่งถึงบริษัท ถ้าเป็นบุคคล ไม่มี 's' นะจ๊ะ)

We would like to thank you for your kind support, and hope that you are satisfied with our service.


On this occasion, please allow us to draw your attention to the outstanding account in the amount of XXX baht, which has been past due since ……(วันที่ถึง due จ่าย)


We look forward to your early response on the settlement of the account, for which please accept our appreciation in advance.

Yours faithfully,

จบแระครับ

 

หมายเหตุ

จดหมายทวงหนี้ไม่ควรยาวมากครับ เพราะเขียนยาวไปมันก็ไม่ได้จ่ายเงินให้เร็วขึ้นหรอก


ปล ช่วงนี้หายไปนาน เพราะแอบไปทำธุรกิจขายของที่ซอยละลายทรัพย์ครับ  ลงทุนไป 1 แสน เล่นเอาอ่วมพอสมควร  เลยอยากทุ่มสุดตัว อยากให้ร้านมันไปรอดครับ  จึงไม่ค่อยว่างมานั่งเขียน blog ซะเท่าไร


ปล2. ช่วยกันรดน้ำต้นไม้ด้วยเด้ออ (บังคับว่ะ)

Comment

Comment:

Tweet

#66 By (180.183.169.185|180.183.169.185) on 2014-04-15 10:33

ขอบคุณมากค่ะ เขียนเป็นทางการแบบนี้ไม่เป็นเลย ต้องไปเรียนไหมค่ะbig smile
ช่วยแปลให้ด้วยได้ไหมคะ ขอบคุณมากๆเลยนะคะ พอต้องใช้อยู่พอดีเลย

#64 By (203.155.100.61) on 2010-08-02 15:08

เข้ามาขอบคุณ คุณกล่อง อีกละ

ได้คัดลอกไปให้ผู้ที่จำเป็นต้องใช้อย่างเร่งด่วนแล้ว
คิดว่าน่าจะได้ผลนะ

ได้ความรู้ใหม่ว่า Sirs คือบริษัท

ขอบคุณหลายๆ เจ้า...

#63 By ผง (202.29.108.226) on 2010-03-12 05:33

ดูเป็นการทวงเงินที่เข้าท่าค่ะ
ทุกวันนี้นัททวงแบบตีหัวเข้าบ้านตลอด sad smile
อยากจะใช้ 3 เวอร์ชั่นแรกมากๆ
แต่หัวหน้างานอาจบีบคอตายคามือได้ 555

#62 By cobaltblue on 2010-02-24 22:42

อืม มีแต่ประโยคสุภาพ sad smile

#61 By รายได้พิเศษ (124.120.118.77) on 2009-11-26 12:18

เเพด้ด้

#60 By (114.128.54.81) on 2009-11-25 09:25

แล้วถ้าอยากได้แฟนฝรั่งล่ะครับ

เขียนว่าไรดี

อรั๊ยยยยยยยย
ได้ความรู้เพิ่มขึ้นอีกครับ
ขอบคุณมากมายครับ

ชอบ 3 ประโยคแรกครับ ได้ใจมาก

#58 By j-di on 2009-07-08 12:54

คุณพี่ อย่าไปอยากเห็นตาอ้วนของน้องเลย น้องหวง เดี๋ยวคุณพี่แย่ง ก๊าก...

ล้อเล่น

น้องขอเก็บเขาไว้ในใจน้องคนเดียว ถ้าบอก แล้วคนรู้เยอะ ๆ เดี๋ยวเบื้องบนลงโทษ เกิดทำให้อะไรเปลี่ยนแปลง น้องจะผิดหวัง เสียใจ เสียหน้า! เสียน้ำตา ดังนั้นน้องขอรู้แค่คนเดียวดีก่า (เออ มีเขารู้อีกคน แต่เขาไม่ยอมรับ ซึ่งช่างหัวเขาอ่ะ และน้องก็ช่างหัวกบาลโดยการเล่าโปรย ๆ ลงบล็อกแบบนี้อ่ะดีแล้ว ให้คนอิจฉาเล่น กร๊าก... เออ มีศิราณีรู้อีกนิดหน่อย แต่มันไม่เป็นผลเท่าไร เพราะส่วนใหญ่ยุให้เลิก น้องเลยเลิกคุยกับศิราณีไปหมดแล้ว กลัวคุณพี่เป็นแบบศิราณีพวกนั้นด้วย ก๊าก...)

แล้วน้องจะมาเยี่ยมใหม่เด้อ
ขำ กิมมี่ มาย สแตช ยอล มากๆครับ นี่ทวงเงินหรืออะไร

เป็นผมฟังนี่คงงงมากๆ ถ้าไม่บอกว่าประโยคทวงเงิน sad smile


Hot! Hot! Hot!

#56 By Captain Stadium on 2009-06-06 06:18

5 มิถุนายน ของทุกปี เป็นวันสิ่งแวดล้อมโลก
พวกเราเป็นส่วนหนึ่งของ EnTrY โลกไซเบอร์น้อยน้อย
มาร่วมลดโลกร้อนด้วยการ "รดน้ำต้นไม้" กันดีกว่าคะ
ต้นไม้บ้านนี้จะได้โตโต อิอิ
คุณพี่กล่อง
หนังสือน่ะน้องไม่ลืมอ่านแน่นอนค่ะ (อยากจะจบจะตายชัก หงัก ๆ)
ส่วนแฟนคงไม่หาแล้ว (เพราะมีแล้ว รักมาก รักโคตร รักสุด ๆ รักไม่หยุด ฉุดไม่อยู่ นั่นคือตาอ้วนคุณหมูสุดที่เลิฟของน้อง กรี๊ด ๆ)
...
ซู่ซ่า... (เสียงรดน้ำ)
ถูกใจจังค่ะ
เพราะมีหน้าที่ทวงหนี้ให้บริษัทพอดี
จะเจอปัญหาต้องทวงเป็นภาษาประกิตเนี่ย..มึนทุกที

อ๊ะ..รดน้ำต้นไม้ให้แล้วแทนคำขอบคุณค่ะbig smile

#53 By ~* แมวอ้วน *~ on 2009-06-04 23:38

แวะมา สา-หวัด-ดี big smile
ไม่ได้ข่าวคราวกันนาน
ต้องนัดเจอกันซะหน่อย

#52 By มนุษย์เพลง on 2009-06-04 23:36

บังคับก็รดครับ

#51 By • OxyGenYoYo • on 2009-06-04 22:59

Hot!

#50 By Magaret Literary on 2009-06-04 21:49

555 เขียนจดหมายยาวซะ ฝรั่งอ่านเสร็จ ก็ลืมแล้วว่าถูกทวงเงินแหงะ confused smile

#49 By manop on 2009-06-04 21:03

โอ้ ลงุทุนอีกแล้วครับคนอะไร
ขำฝรั่งแอ๊บแบ๊ว

จดไว้ เผื่อเจอชาวต่างชาติ
อันแรกมาแบบ รุ่นแรง เหมือนกันนะเนี่ย

#46 By T o' M @ ZZ u ครับ on 2009-06-04 15:03

ลงทุนทำร้ายอารายหรอครับ
เผื่อ เพื่อนๆสนใจน่ะ อิ อิ

#45 By meawnoy on 2009-06-04 15:02

ใช้ภาษาได้เนียนๆ ดีค่ะ
ทุกวันนี้ก็ต้องพยายามด่าคนเป็นภาษาอังกฤษแบบสุภาพ เป็นอะไรที่ยากชะมัด แต่ก็ท้าทายดี.. big smile

#44 By แอ้ on 2009-06-04 14:24

อ่ะซอยละลายทรพย์อยู่ใกล้ที่ทำงานผมเลย...

ร้านไหนครับ เดี๋ยวไปอุดหนุน....confused smile Hot!

#43 By MONKIJI321 on 2009-06-04 14:22

ความรู้ใหม่ครับผม

ผมเองก็เพิ่งรู้ตอนนี้เองว่าเค้าทวงกันอย่างนี้นี่เอง

#42 By Clepsydra:: on 2009-06-04 14:01

เก็บไว้เป็นความรู้ Hot! confused smile
จะจำอย่างแม่นยำเลยค่ะHot!
อ๊า ได้ความรู้เพิ่มเลยค่ะ
ชอบพวก 3 ประโยค แรกอ่ะค่ะ เหอๆๆ open-mounthed smile

#39 By สส.eVeZaa on 2009-06-04 12:26

เคยเรียนมาเหมือนกันครับ แต่ลืมไปเรียบร้อย sad smile ซอยละลายทรัพย์ขายอะไรครับเฮีย ใกล้บ้านผม แม่ผมชอบไปเดินบ่อยๆ เผื่อจะได้ไปอุดหนุน (หักคอเฮียให้ลดราคาพิเศษให้question )
เป็นอะไรที่ทวงยากที่สุดเจอมาแล้ว...ฝรั่งน่ามึนtongue

#37 By Duoartists in phuket on 2009-06-04 11:53

ขอให้ได้เงินกลับมาโดยไว
ทวงเงินคนไทยอยากกว่านะ

#36 By eak early : เอกเช้า on 2009-06-04 11:32

big smile
555
ยึดพาสปอร์ตมันเลย

#35 By wine under locker on 2009-06-04 11:11

Hot! หายไปนานเลย

รดน้ำให้แล้วนะคะ รักษาสุชภาพด้วยค่ะ

#34 By WorSilly on 2009-06-04 09:55

เริดมากคุณพี่ มีประโยชน์มาก ๆ & ราดให้แล้ว (ต้นไม้) ก๊าก...
จะแวะไปเยี่ยมร้านที่ซอยละละลายทรัพนะครับ
อิอิ


รดน้ำๆ cry

#32 By เจ้าโต on 2009-06-04 09:22

หุหุ เก็บไปใช้มั่ง ...แต่ส่วนใหญ่โดนเค้าทวงนี้มากกว่าsad smile

#31 By E.T.*** on 2009-06-04 08:22

ส่งคนไปขู่เลยดีกว่า อิอิbig smile
ขอบคุณค้าบ
แต่ยังไม่มีฝรั่งมาติดหนี้เราเลยแฮะHot!

#29 By hackerlife on 2009-06-04 07:06

โห้ ดีมากเลยคะ
เคยทวงหนหนึ่ง แต่เราใช้เป็นจดหมายทวงหนี้ไปเลย โชคดีไม่ต้องมานั่งแต่งประโยค
ว่าแต่..คนล่าสุด เมือไรจะจ่ายคะ

#28 By GD HoLiC on 2009-06-04 04:47

โห ก๊อบไว้ก่อนดีกว่า เผื่อมีลูกค้าฝรั่ง ฮา~!
ฮา3ประโยคแรก >.<
แล้วต้องจำจดหมายทวงหนี้ไปใช้.. ขอบคุณคร้าบบบ

ธุรกิจอะไรหรอคร้าบ

#26 By AelitaX on 2009-06-04 00:36

ขอนำไปใช้นะคะ.....หมายถึงไอ้สามประโยคแรกอ่ะ question

Hot! Hot! รดน้ำแล้วจ้ะ

#25 By =*MoonShiNe Ze*= on 2009-06-04 00:02

ไปทำอะไรที่ละลายทรัพย์ embarrassed embarrassed

#24 By Googigg on 2009-06-03 23:46

อ่านแล้วนึกถึงจดหมายทวงหนี้ของธนาคารครับ
บรรยากาศมาคุแผ่ซ่านออกมาจากหน้าจอเลยทีเดียว

อนึ่งพี่กล่องไปขายอะไรที่ละลายทรัพย์อย่าลืมมาเล่าแจ้งแถลงไขเด้อคร่าบ จะได้ไปอุดหนุนbig smile

#23 By ลิงกับหมู on 2009-06-03 18:57

Show Me The moneyconfused smile

#22 By wesong on 2009-06-03 18:35

โหมดไม่เป็นทางการก็สุดๆไปเลยเน้อsad smile

แต่ภาษาสุภาพชนพี่เริ่ดมากค่ะconfused smile Hot!

#21 By olive on 2009-06-03 18:23

ผมชอบเอนทรี่นี้....ต้องจดๆ

ฝรั่งเชี้ยๆ เยอะฮะ...แถวเนี้ยอ่ะ sad smile

#20 By โอ๋เอง / q-..-p / OHA on 2009-06-03 18:03

เยี่ยมเลย ดูสุภาพมากๆ ปกติไม่ค่อยกล้าทวงตังค์ใคร ขนาดคนไทยด้วยกันเองเนี่ย
ป.ล. เวลาฝรั่งมาทวงเงินให้ทำเป็นฟังไม่รู้เรื่อง ฮ๋าๆๆๆ

#19 By omega on 2009-06-03 17:44

มีประโยชน์มากเลยค่ะ
เผื่อจำไปใช้บ้างbig smile

#18 By ~memay~ on 2009-06-03 17:30

รดน้ำ ๆ big smile

#17 By Krai W. on 2009-06-03 17:25